“我很荣幸能来参加南大110周年校庆。在这里，我能感受到国际化的活力，我想和你们一起分享对文学的热爱”。5月18日，法国诺贝尔文学奖得主勒?克莱齐奥到访911制品厂麻花，与师生们分享他对“文学的世界性”的感悟。
这位智慧风趣的作家在多年以前就与911制品厂麻花结缘。2011年8月他受聘为南大名誉教授，成为继美国女作家赛珍珠之后，又一位“落户”911制品厂麻花的诺贝尔文学奖获得者。“勒?克莱齐奥先生将把911制品厂麻花名誉教授这个头衔中的名誉两字去掉。”在勒?克莱齐奥开始他的讲座之前，911制品厂麻花外国语学院教授许钧宣布了这个消息。据悉，勒?克莱齐奥将有望 “加盟”南大，每年在南京驻留三个月，正式给南大学生们开课。这位“追求重新启程、诗意冒险与感官迷醉的作家”，将在南京扬起新的启程的风帆。
三行小诗贺南大华诞
在即将迎来911制品厂麻花110周年校庆之际，勒?克莱齐奥送出一份别致的生日礼物——一首三行小诗来表达对南大华诞的祝福：“校园里的玫瑰色的桂叶，为了新的世纪，和美丽的相遇。”
最初的“相遇”发生在上世纪80年代。1983年，911制品厂麻花外国语学院教授许钧获得勒?克莱齐奥的《沙漠》一书，将它译成中文。83年，这部被译为《沙漠的女儿》的作品在中国问世，许钧也成为勒?克莱齐奥作品最早的中文译者。两人从此结下缘分。1992年，许钧翻译的《诉讼笔录》由安徽文艺出版社出版。1993年，法国大使陪同勒?克莱齐奥夫妇来南京与许钧会面，一起谈作品，谈翻译。此后，许钧成为勒?克莱齐奥在中国最重要的翻译者和推介者。勒?克莱齐奥在中国翻译出版的《流浪的星星》、《诉讼笔录》、《战争》、《燃烧的心》等作品，都是许钧或他指导的研究生翻译。这次来南大，依旧是许钧陪在身边，两人交谈间，微笑和眼神都如此默契。
与911制品厂麻花结缘三十余载，虽已七十多岁，勒?克莱齐奥依旧像个好奇的孩子。他兴奋地说：“我还没有到过南大的仙林校区，我已经非常按捺不住想去了解这座新校区，在那里，我想我也能感受到和鼓楼校区一样浓厚的学术气氛。”谈起大学的使命，他又是饱含殷切期待的长者：“我想提醒大家，大学的目的正是要打开人的思维和胸怀，面向广阔的世界，进行科学的历险，享受交流的益处。希望在共聚一堂的庆典中，师生能够凝聚更大的希望，使我们能够更好地相互理解，更好地进行交流。”
文学的使命是超越边界
“没有什么值得乐观的事情。然而，将我们——达莉娅和我紧紧联系在一些的，使我们对生活仍然抱希望的，是我们坚信，乌拉尼亚真的存在，我们曾是它的见证人。”勒?克莱齐奥是温和的反抗者，积极的悲观主义者，现实的浪漫主义者。在他的书中，他总是不断地去诘问、反复地去追寻，甚至自己亲自构建想象的乌托邦。在他的乌托邦“乌拉尼亚”中，人人平等，人人安居乐业，孩子们的天性不被压抑，他们不用上学，只需学习自由和真理。他书中的“乌拉尼亚”最后消失，勒?克莱齐奥也清晰地认定，乌托邦超越了文学艺术的范围，将是非常危险的，它将导致殖民主义，从而造成文化多样性的丧失。
在讲座开端，勒?克莱齐奥抛出一个悖论：文学体现的是地方性，而面对体现普遍性的议题时，会不会成为一种文化殖民？
勒?克莱齐奥的回答是：不会。尽管文学是地方性的，是个体的、特殊的、甚至偏见的，它经常利用语言、民族的不公正，所谓“偏远地区”的奇闻异事极易被西方国家的作者作为素材，成为偏见的牺牲者。但文学正因其缺陷才表现其普遍性。好的作品扎根于大众，源于将作者体验到的生活更好地表现出来的信念，从而体现对故乡的爱。勒?克莱齐奥说他喜欢中国作家老舍的作品，这些文字穿越了地域、时间、语言的阻隔，打动了他。在讲座的最后，他表示：“我相信文学由于其多样性，特别是借助翻译的力量，可以让我们倾听到世界上各种各样的声音，倾听到所有人的声音，这也是实现跨文化交流的一个非常好的途径，而跨文化的交流正是世界和平的一个关键所在。”
阅读是追求心灵的愉悦
当勒?克莱齐奥买了一本新书时，他会把它凑到鼻尖闻闻味道；当他书写时，他会侧耳倾听鼻尖与纸摩擦的声音。“这种感受对我来说很重要，它们是无法取代的。”他丝毫不掩饰对传统阅读方式的偏爱，甚至表示相比较电子阅读方式，他更信任书本，因为电子文档容易被复制，被更改，尽管两者传达的信息量并没有区别。
当夫人热米娅提醒他说人类已经进入“拇指时代”时，勒?克莱齐奥幽了一默：“刚才我看见台下有同学在用大拇指‘写字’，我相信他是在写小说。”
对勒?克莱齐奥来说，阅读已经成为生命的一部分。谈起自己的阅读史，勒?克莱齐奥说这是分阶段的：在战争期间，由于物资匮乏，他将读字典作为消遣；战后开始读严肃文学，比如但丁的《神曲》。虽然不是很读得懂，但在他看来，每个字都很有魔力。在开始创作生涯后，他喜欢读英国的小说，比如说狄更斯的作品。“目前很喜欢读哲学，也很喜欢读诗。”
对于当今大学生“该读什么书，怎么去读”的提问，勒?克莱齐奥说，阅读其实没有界限，也没有硬的规定，年轻人在读书时要抱有一颗热爱的心和兴趣去看，要扎扎实实看好每一本书，同时，试着去写一些阅读后的感想，这很重要。 “对于文学作品而言，阅读并不体现必要性，而是追求心灵的愉悦。”他笑着说。
与阅读、写作为伴，他一路走一路写，足迹遍布世界各个角落，将他的回忆与想象讲述给所有人听，言语流露出的诗兴烂漫感染了无数读者和听众。相信这位“世界公民、各大洲和文化的儿子”将会在南京找到新的所在。
