你一定听过俄语法语西班牙语，你也听过《松花江上》《东方之珠》《我的中国心》，可你一定没有听过西班牙语版的《松花江上》！南大学生为了纪念一二九运动，用韩语、西班牙语等7种外语唱了十多首红歌，并且所有的歌词都由南大学生自己翻译。
歌词翻译者
唱出专业水准
红歌大赛之前一个月，南大就开始面向全校学生征集歌词翻译。“当时我们在网上公布了二十几首红歌，让大家自由选择语种进行翻泽。”活动负责人常辉告诉记者，这个活动刚刚在网上公布，就受到了来自各个年级各个专业的学生的翻译作品：“有本科生，也有研究生，连刚入校的学生也有，还有一位日语系的大一学生获得了翻译二等奖。大家都觉得很新奇，最终入选红歌赛的有7种语言的十几首歌。”
南大2009级的叶君洋将《松花江上》翻译成了西班牙语，活动现场他演唱了自己的作品。一开口就镇住了全场，不少学生在台下惊叹：“哇，太专业了，这简直唱得像歌剧，原来红歌还能这样唱。”叶君洋告诉记者，他是学校合唱团的成员，这次在翻译《松花江上》时，经常一边翻译一边唱，反复修改了好几稿，才将最后的歌词调整得最适合演唱。
准军人提前两周排练
表演红歌的还有一个特殊群体：南大外国语学院的国防生。“我们几十个人来自外院各个年级各个班，因为是准军人，唱起红歌来特别有感触。”常辉不仅是活动负责人，也是国防生：“当时我的第一反应就是，外院的国防生第一次作为一个群体形象出现，千万不能丢脸。”
在别的节目着手准备之前，外院国防生已经提前两周排练红歌。“我们的节目中有许多国防生特色，比如踢正步，比如宣誓，大一的国防生还没有经历过暑假的军队集训，很多东西我们都要手把手地教，所以要提前训练。”常辉告诉记者，演出的服装就是每个国防生各自的训练服：“作为一个准军人，穿着训练服唱自己翻译的红歌，这种感觉很奇妙，我们感受到了作为军人的骄傲！”
