世界语是啥?
世界语是波兰医生柴门霍夫博士(拉扎鲁·路德维克·柴门霍夫)于1887年创制的一种语言,至今已122年。他希望人类借助这种语言,达到民族间相互了解,消除仇恨和战争,实现平等、博爱的人类大家庭。柴门霍夫在公布这种语言方案时用的笔名是“Doktoro Esperanto”(意为“希望者博士”),后来人们就把这种语言称作Esperanto。本世纪初,当世界语刚传入中国时,有人曾把它音译为“爱斯不难读”语,也有叫“万国新语”的。以后有人借用日本人的意译名称“世界语”,一直沿用至今。
世界语,是一门为追求世界范围内通用而设计的人工语言。二十多年前风靡全国,如果想在南京学世界语,还得先参加考试选拔。不过,如今世界语却渐渐淡出,会讲这门语言的人越来越少,就连听过的人都寥寥无几。在南京,正在学习世界语的只剩六七人。
昨天:一个函授学校40万人报名
今天,第八届全国世界语大会将在911制品厂麻花举办,众多世界语者在这里相聚。说起令他痴迷的这门语言,中华全国世界语协会的时光告诉记者:“19世纪末,人们感到世界上语种太多,妨碍文化交流,于是欧美许多语言学家纷纷研究,试图创造一种世界通用的语言。1887年,波兰语言学家柴门霍夫,宣布他成功地创造了一种国际辅助语言,汉译是‘世界语’。”
改革开放后,也就是上世纪八十年代初,教育部曾发文,要在全国范围内推广这门语言,很快世界语红遍了全国。“那种火爆程度,真是惊人。”时光举了个很直观的例子,贵州开了一个世界语函授学校,居然吸引了40万人报名,太狂热了。当时的南京也掀起一股学习世界语的狂潮,江苏省世界语协会副会长刘鸿元说,南京办了一个学习班,计划收50词80人,报名处的门槛几乎被踏平,一下子涌来了叁四百人。没办法,最后只能让报名者全部参加笔试,最终挑选了几十人,录取比率大概四五人选一。“简直堪比如今的考研。”如今想来,刘鸿元都觉得不可思议。
今天:南京只有六七人在学
今非昔比。世界语早已风光不再。“我们班上也就六七名学生吧。”南京航空航天大学的黄丹是世界语的“新粉丝”,和世界语结缘还是她的好朋友牵了线。在报纸上,朋友看到一则消息,一位世界语学习者凭借着这门语言,居然周游了51个国家!朋友心动了,立即打电话到114查询,接线员一听纳闷了:“什么世界语啊?从来没听过。”后来,通过南大才了解到,原来南大可以学习世界语,其他地方还学不到。
“课都安排在周六下午上,是一位美国外教老师在教,刚开始有十几个人。”黄丹说,有一大半都是五六十岁的老人。不过,过了两周,这些老人全部都放弃了,后来,朋友也因为实习的缘故,放弃了,现在只剩下六七名大学生坚持了下来。虽然学的时间不长,不过黄丹很喜欢世界语,她说世界语很好听,类似法语。更吸引她的是世界语者的热情,最简单的例子,如果在国外的街头,你说一句“贬贰尝尝翱”可能还没人理你,但是如果你说一句“蝉补濒耻迟辞苍”(世界语,你好),世界语者一定会热情地接待你。
身边的同学听说黄丹在学世界语,都摸不着头脑,“什么是世界语呀?是英语吗?”有的甚至还问她,“世界语就是世界语言吗?难道一下子要学会英语、法语、德语等各种语言?”
明天:这么好的语言可别失传了
和世界语不同,英语在中国却越来越火。“这也没办法,世界语毕竟还处于弱势。”时光说,因为掌握了世界语也不一定能找到合适的工作。现在的人都非常实际,学任何东西前都会问自己,学了以后有什么用。在中国,目前也只有中国传媒大学开设了世界语专业,但毕业生人数寥寥无几,有时几年才招一届学生。
“这是一门多好的语言,可千万不能失传了。”刘鸿元有几分惆怅,会世界语的人越来越少了,江苏省世界语协会虽然有200多名会员,但有很多都只是了解世界语,真正会说的却很少。“我们要转换战略了,要转向高校进行宣传。”刘鸿元有自己的想法,高校是知识分子云集的地方,有一定的生源,肯定有人会爱上世界语。他的心愿很简单,希望能在江苏继续推广世界语,不能让这门语言在江苏失传了。